業務の一環として、中国の会社の財務諸表を翻訳することがあります。
漢字なので推察できる部分もありますが、とはいえ正確性に妥協したくないので、確かであることを調べた上で翻訳します。あるいは、漢字からでは全く類推できないものもあります。その場合は、調べて裏付けを取って、必要に応じネイティブやバイリンガル担当者にも確認して翻訳します。
これまで、翻訳するために調査を積み重ねましたが、会計用語の中国語翻訳についてウェブ上にまとめたものが少なく、難しい用語は翻訳者や校正者、品質管理者などチームや他のスタッフの手を借りて正確な翻訳に仕上げてきました。
今回は、中国語の翻訳を仕事としている方や、財務部の方で中国語の翻訳が必要な方のお役に立てればと、一般的な企業のある時点での財務状況を示す貸借対照表について、中国語と日本語の翻訳版を作成しています。
中国語の翻訳や中国語の貸借対照表を読む（翻訳する）のにお役に立てると嬉しいです。
※財務報告書、年次報告など、財務・会計・金融方面の翻訳がありましたら、当社にご相談ください。きっとお役に立ちます。お見積 言語と料金
目次
资产负债表（貸借対照表）
1、资产 （ 資産）
2、负债 （ 負債）
3、所有者权益 （所有者持分）
1、资产 （ 資産）
まずは、貸借対照表の左側にある、資産の部の勘定科目をご紹介します。
流动资产 liúdòngzīchǎn 流動資産
货币资金 huòbìzījīn 貨幣資金
交易性金融资产 jiāoyìxìng jīnróngzīchǎn 売買目的金融資産
应收票据 yīngshōupiàojù 受取手形
应收账款 yīngshōuzhàngkuǎn 売掛金
预付款项 yùfù kuǎnxiàng 前渡金
应收利息 yīngshōulìxī 未収利息
应收股利 yīngshōugǔlì 未収配当金
其他应收款 qítā yīngshōukuǎn その他未収入金
存货 cúnhuò 在庫
一年内到期的非流动资产 yīniánnèidàoqī de fēiliúdòng zīchǎn 一年以内長期資産
其他流动资产 qítā liúdòngzīchǎn その他流動資産
非流动资产 fēiliúdòng zīchǎn非流動資産
可供出售金融资产 kěgòngchūshòu jīnróng zīchǎn 売却可能金融資産（日本：その他有価証券）
持有至到期投资 chíyǒuzhìdàoqī tóuzī 満期保有目的投資
长期应收款 chángqī yīngshōukuǎn 長期未収入金
长期股权投资 chángqī gǔquántóuzī 長期持分投資（日本：投資有価証券）
投资性房地产 tóuzīxìng fángdìchǎn 投資性不動産
固定资产 gùdìngzīchǎn 固定資産
减：累计折旧 jiǎn:lěijìzhéjiù 減価償却累計額
固定资产净值 gùdìngzīchǎn jìngzhí 固定資産純価値
减：固定资产减值准备 jiǎn:gùdìng zīchǎn jiǎnzhí zhǔnbèi 固定資産損失引当金
在建工程 zàijiàn gōngchéng 建設仮勘定
工程物资 gōngchéng wùzī 建設材料（使用時に在建工程に振替）
固定资产清理 gùdìngzīchǎn qīnglǐ 処分固定資産
生产性生物资产 shēngchǎnxìng shēngwùzīchǎn 生産性生物資産（果樹・家畜）
无形资产 wúxíng zīchǎn 無形固定資
商誉 shāng yù のれん
长期待摊费用 chángqī dàitānfèiyòng 長期前払費用
递延所得税资产 dìyánsuǒdéshuì zīchǎn 繰延税金資産
其他非流动资产 qítā fēiliúdòngzīchǎn その他非流動資産
2、负债 （ 負債）
次に、貸借対照表の右上にある、負債の部の勘定項目をご紹介します。
流动负债 liúdòng fùzhài 流動負債
短期借款 duǎnqī jièkuǎn 短期借入
交易性金融负债 jiāoyìxìng jīnróngfùzhài 売買目的金融負債
应付票据 yīngfù piàojù 支払手形
应付账款 yīngfù zhàngkuǎn 買掛金
预收款项 yùshōu kuǎnxiàng 前受金
应付职工薪酬 yīngfù zhígōngxīnchóu 未払従業員給与
应交税费 yīngjiāo shuìfèi 未払税金
应付利息 yīngfù lìxī 未払利息
应付股利 yīngfù gǔlì 未払配当金
其他应付款 qítā yīngfùkuǎn その他未払金
一年内到期的非流动负债 yīniánnèidàoqīde fēiliúdòngfùzhài 一年以内長期負債
其他流动负债 qítā liúdòngfùzhài その他流動負債
非流动负债 fēiliúdòng fùzhài 非流動負債
长期借款 chángqī jièkuǎn 長期借入金
应付债券 yīngfù zhàiquàn 社債
长期应付款 chángqī yīngfùkuǎn 長期未払金
专项应付款 zhuānxiàng yīngfùkuǎn 特定用途未払金
预计负债 yùjì fùzhài 見積負債（引当金）
递延所得税负债 dìyán suǒdéshuì fùzhài 繰延税金負債
其他非流动负债 qítā fēiliúdòngfùzhài その他非流動負債
3、所有者权益 （所有者持分）
实收资本 shíshōu zīběn 資本金
资本公积 zīběn gōngjī 資本剰余金
减：库存股 jiǎn:kùcúngǔ 自己株式
专项储备 zhuānxiàng chǔbèi 特別準備金
盈余公积 yíngyú gōngjī 利益準備金
未分配利润 wèifēnpèi lìrùn 未処分利益
4、その他の勘定科目
上記は年次報告などで開示される会計科目です。そのため、通常車内で使用される勘定科目はさらに細かいものが出てくると思います。
それらを簡単に補足します。
库存现金 kùcún xiànjīn 手許現金
银行存款 yínháng cúnkuǎn 銀行預金
坏账准备huàizhàng zhǔnbèi 貸倒引当金
贷款 dàikuǎn 貸付金
融资租赁资产 róngzī zūlìn zīchǎn ファイナンスリース資産
存货跌价准备 cúnhuò diējià zhǔnbèi 棚卸資産評価損失引当金
递延收益 dìyánshōuyì 繰延収益
また、連結貸借対照表（合并资产负债表）では下記のような科目も出てきますので、あわせてご紹介します。
外币报表折算差额 wàibìbàobiǎo zhésuànchā’é 為替換算調整勘定
少数股东权益 shǎoshù gǔdōng quányì 少数株主持分